1 00:00:02,969 --> 00:00:04,537 S-a terminat între mine și Felicia, 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,706 o stiu, și am acceptat faptul. 3 00:00:06,706 --> 00:00:09,676 Am fost la ea aseară. Am putut vedea luminile aprinse. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,711 O auzeam deplasându-se în interior. 5 00:00:11,711 --> 00:00:13,279 Dar ea nu va veni la uşă, 6 00:00:13,279 --> 00:00:14,848 ea nici măcar nu va vino la fereastră. 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,183 S-a terminat. Finito. 8 00:00:17,183 --> 00:00:19,853 iubesc natura. Mă umple. 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,255 Copaci, flori și cer. 10 00:00:22,255 --> 00:00:25,425 Totul este ambrozie, polen și excremente de păsări. 11 00:00:25,425 --> 00:00:29,262 Cel mai aproape vreau să mă apropii la natura este acel serial de pe PBS. 12 00:00:29,262 --> 00:00:33,400 Iarna, lucruri care sunt moarte înflorește brusc primăvara. 13 00:00:33,400 --> 00:00:34,300 Ce? 14 00:00:34,300 --> 00:00:35,769 Adică, faci un pas înapoi, 15 00:00:35,769 --> 00:00:39,639 si te uiti la ciclul naturii, 16 00:00:39,639 --> 00:00:40,840 miracolul ei. 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,275 Scuzați-mă? 18 00:00:43,410 --> 00:00:46,312 Trebuie să crezi în posibilitatea unor minuni. 19 00:00:46,312 --> 00:00:48,314 Mă doare, omule mare. 20 00:00:48,314 --> 00:00:50,450 Și tu ești vorbind despre miracole. 21 00:00:50,450 --> 00:00:53,620 Mi-am pierdut dorința de a trăi. Abia pot sta drept. 22 00:00:53,620 --> 00:00:57,190 Știi ce este ținându-mă sus acum? Memoria musculară, bine? 23 00:00:57,190 --> 00:00:58,892 Știu că te doare, John. 24 00:00:58,892 --> 00:01:02,462 Dacă aș putea să-mi doresc să scapi de durere sau o iau pentru tine, aș face-o. 25 00:01:02,462 --> 00:01:04,597 "Ioan"? De când îmi spui John? 26 00:01:04,597 --> 00:01:06,900 De când tu știi chiar că am un prenume? 27 00:01:06,900 --> 00:01:10,103 [palavrie radio indistinctă] 28 00:01:13,640 --> 00:01:15,742 Un cuplu fără adăpost. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,744 Tipul ăsta era afară plimbându-și câinele, 30 00:01:17,744 --> 00:01:21,348 vânând pentru niste trufe si moreli, și dă peste acești doi. 31 00:01:21,348 --> 00:01:23,616 [Bolander] Au fost găsiți ținându-se de mână așa? 32 00:01:23,616 --> 00:01:27,654 Da, am recuperat o mână de sticle de prescripție medicală înapoi la cortul lor. 33 00:01:27,654 --> 00:01:30,323 Unul dintre ei era pe unii medicamente grele pentru inimă. 34 00:01:30,323 --> 00:01:32,225 E trist, genul ăsta de chestii. 35 00:01:32,225 --> 00:01:34,728 Nu erau triști, uite cum stau acolo, 36 00:01:34,728 --> 00:01:36,329 ținându-se unul de celălalt. 37 00:01:37,530 --> 00:01:40,667 S-au așezat cu fața spre est, asta e prima lumina a zilei. 38 00:01:41,935 --> 00:01:43,403 S-au așezat acolo 39 00:01:43,403 --> 00:01:46,373 a prinde orice vânt i-ar lua 40 00:01:46,373 --> 00:01:48,408 în călătoria pe care o fac. 41 00:01:52,946 --> 00:01:56,783 Ești sigur că nu a mai rămas nimic în sticlele alea cu rețetă? 42 00:01:56,783 --> 00:02:00,420 [se redă melodia tematică] 43 00:02:37,023 --> 00:02:41,461 [*] 44 00:03:00,013 --> 00:03:02,015 {\an8}- Kay. - [Howard] Stanley! 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,450 {\an8}- Te vreau. - Nu? 46 00:03:03,450 --> 00:03:04,651 {\an8}- Am nevoie de tine. - Eu? 47 00:03:04,651 --> 00:03:06,353 {\an8}Sunt îndrăgostit. 48 00:03:06,353 --> 00:03:09,522 {\an8}- Ei bine... - Ia cina cu mine diseară. 49 00:03:09,522 --> 00:03:11,891 {\an8}- Cina? - Vă rog. 50 00:03:11,891 --> 00:03:14,794 {\an8}- Ei bine... - Tu alegi locul. Un loc romantic. 51 00:03:15,762 --> 00:03:18,298 {\an8}- Stanley-- - Mai mergi cu tipul acela? 52 00:03:18,298 --> 00:03:20,900 {\an8}- Tipul ăla de la Danvers care este Asistent procuror? - Da. 53 00:03:20,900 --> 00:03:23,570 {\an8}Bine, bine, bine, bine! Vă vreau pe amândoi. 54 00:03:23,570 --> 00:03:26,406 {\an8}Unde este asta mai exact conversația merge? 55 00:03:27,340 --> 00:03:30,010 {\an8}Eu... te întreb a dubla întâlnirea. 56 00:03:30,010 --> 00:03:32,679 {\an8}[Howard râzând] 57 00:03:32,679 --> 00:03:34,814 {\an8}Da, ce crezi? Adică, haide! 58 00:03:35,815 --> 00:03:38,918 {\an8}Vreau să spun, o să aduc o întâlnire pentru mine. 59 00:03:38,918 --> 00:03:42,522 {\an8}Fata asta... femeie, Linda. 60 00:03:42,522 --> 00:03:44,824 {\an8}[sighs] Am văzut multe unul de altul, bine? 61 00:03:44,824 --> 00:03:47,627 {\an8}Dar aceasta este prima întâlnire reală, așa că te vreau pe tine și pe Danvers 62 00:03:47,627 --> 00:03:49,429 {\an8}a veni și cam, stii tu, 63 00:03:49,429 --> 00:03:51,398 {\an8}reduceți presiunea, scoate marginea. 64 00:03:51,398 --> 00:03:53,533 {\an8}- Ah! - E specială. 65 00:03:53,533 --> 00:03:56,936 {\an8}- Ea este... Cred că sunt îndrăgostită. - Dragoste? 66 00:03:56,936 --> 00:04:00,640 {\an8}- Da, ai vrea să spargi pâine cu noi? - Cum pot refuza? 67 00:04:00,640 --> 00:04:03,943 {\an8}Ești superbă, știi asta? Tu ești. 68 00:04:03,943 --> 00:04:06,346 {\an8}Oriunde hotărâți, acolo vom merge. 69 00:04:06,346 --> 00:04:10,817 {\an8}Vreau să spun, preiau fila. Vreau să fie sertarul de sus. 70 00:04:10,817 --> 00:04:12,419 {\an8}Banii nu sunt un obiect. 71 00:04:12,419 --> 00:04:15,488 {\an8}Vom avea vin, caviar, flori pe masă. 72 00:04:15,488 --> 00:04:16,956 {\an8}Ai putea găsi un... Scuză-mă. 73 00:04:16,956 --> 00:04:19,459 {\an8}Ați putea găsi un loc? cu muzică și dans? 74 00:04:19,459 --> 00:04:21,027 {\an8}Vrei să dansezi? 75 00:04:21,027 --> 00:04:23,630 {\an8}Totul până la și inclusiv „Bătăuşul lânos”. 76 00:04:23,630 --> 00:04:25,865 {\an8}- Că aș plăti să văd! - [Bolander râde] 77 00:04:26,866 --> 00:04:30,070 [suspans joc instrumental] 78 00:04:37,143 --> 00:04:39,679 - A fost sugrumata. - Mm-hm. 79 00:04:51,758 --> 00:04:53,693 - Oh! — Ed a făcut-o. - A făcut-o, nu? 80 00:04:53,693 --> 00:04:55,995 Da, asta este biletul spune: „Ed a făcut-o”. 81 00:04:55,995 --> 00:04:59,432 - [Schanne] Cine este Ed? - [Pembleton] Ei bine, Ed este Ed, asta cred. 82 00:04:59,432 --> 00:05:03,570 - [Schanne] Și a mea atunci. - Nu iubești când ești victimă lasă o notă de identificare a cine? 83 00:05:03,570 --> 00:05:05,405 - E foarte atentă. - Nu-i aşa? 84 00:05:05,405 --> 00:05:06,906 Bine, deci unde e cel care a găsit-o? 85 00:05:06,906 --> 00:05:09,009 Vecinul de alături? Ea e alături. 86 00:05:10,844 --> 00:05:12,145 Daţi-i drumul. 87 00:05:12,145 --> 00:05:13,847 [clicuri de declanșare a camerei] 88 00:05:13,847 --> 00:05:17,917 Și o chema Frandina? F-R-A-N-- 89 00:05:17,917 --> 00:05:19,586 D-I-N-A. 90 00:05:19,586 --> 00:05:22,489 - Așa e, Angela Frandina. - Uh-huh. 91 00:05:22,489 --> 00:05:25,592 Și ai o cheie a apartamentului ei? 92 00:05:25,592 --> 00:05:28,128 Da, pentru orice eventualitate, știi. 93 00:05:28,128 --> 00:05:30,964 Dar ușa era larg deschisă. Acesta este motivul pentru care am bătut. 94 00:05:30,964 --> 00:05:34,467 Acesta este motivul pentru care am intrat, Eram în drum spre casă de la serviciu. 95 00:05:34,467 --> 00:05:36,636 Și ușa Angelei era larg deschisă. 96 00:05:36,636 --> 00:05:38,938 Locuiești aici, Jeremy? 97 00:05:38,938 --> 00:05:40,740 Un fel de. 98 00:05:40,740 --> 00:05:42,976 Ne-am cunoscut încă din liceu. 99 00:05:42,976 --> 00:05:46,079 [Bayliss] Și lucrezi până la 6:00 a.m.? 100 00:05:47,080 --> 00:05:49,582 La o firmă de avocatură tastând slipuri. 101 00:05:49,582 --> 00:05:50,984 Biata Angela. 102 00:05:52,552 --> 00:05:55,422 Adică, era o persoană atât de minunată. 103 00:05:55,422 --> 00:05:56,656 [Jeremy] Da. 104 00:05:56,656 --> 00:05:59,159 - Cine este Ed? - Ed? Ed cine? 105 00:05:59,159 --> 00:06:02,729 [Pembleton] Ei bine, cine este un Ed pe care Angela ar putea să-l cunoască? 106 00:06:02,729 --> 00:06:04,597 [Bayliss] Angela a avut un iubit? 107 00:06:04,597 --> 00:06:06,666 - Da, multe. - Jeremy. 108 00:06:06,666 --> 00:06:08,935 Nu este așa cum a făcut ea o mulțime de nopți. 109 00:06:08,935 --> 00:06:12,806 Ar avea un iubit pentru câteva săptămâni, poate câteva luni, 110 00:06:12,806 --> 00:06:14,841 și atunci ar fi plecat. 111 00:06:14,841 --> 00:06:17,677 Ea nu părea niciodată satisfăcută. 112 00:06:17,677 --> 00:06:20,213 Deci ce a făcut Angela sa traiesti? 113 00:06:20,213 --> 00:06:22,682 A lucrat la un magazin de îmbrăcăminte, 114 00:06:22,682 --> 00:06:26,853 Lanțul de piele, pe Broadway. 115 00:06:28,188 --> 00:06:32,192 [plângând] Doar de ce este moartă? 116 00:06:33,793 --> 00:06:36,029 Întreabă de Tanya. Ea este managerul. 117 00:06:44,037 --> 00:06:46,673 - Nu, coboara. - Hei, stai puțin, așteptaţi un minut. 118 00:06:46,673 --> 00:06:49,109 Stanley are o iubită? 119 00:06:49,109 --> 00:06:52,779 Nu am impresia ea poate fi oficial clasificată drept prietenă. 120 00:06:52,779 --> 00:06:54,814 De ce nu mi-ar spune are o prietena? 121 00:06:54,814 --> 00:06:56,583 sunt sigur are motivele lui, nu? 122 00:06:56,583 --> 00:06:58,618 Calmează-te, te joci ca o soţie trădată. 123 00:06:58,618 --> 00:07:00,787 Stai puțin, Beau, tu nu călărește cu el, 124 00:07:00,787 --> 00:07:02,889 nu-i spui sentimentele tale cele mai interioare. 125 00:07:02,889 --> 00:07:06,126 Nu-l cumperi covrigii lui cu usturoi pentru tensiunea lui, fie. 126 00:07:06,126 --> 00:07:07,827 Te-a întrebat la o întâlnire dublă? 127 00:07:07,827 --> 00:07:10,063 Știi de câte ori am l-a întrebat la o întâlnire dublă? 128 00:07:10,063 --> 00:07:12,265 Știi ce face? Îmi scuipă în față. 129 00:07:12,265 --> 00:07:13,900 El vrea să meargă undeva fantezist, nu? 130 00:07:13,900 --> 00:07:15,735 Vrea flori pe masă. 131 00:07:15,735 --> 00:07:17,270 Păbușește pentru toata treaba. 132 00:07:17,270 --> 00:07:20,040 Acum, unde este această extravaganță din care sunt exclus? 133 00:07:20,040 --> 00:07:22,509 Nu am de gând să spun. Nu te-a invitat. 134 00:07:22,509 --> 00:07:25,879 - Nu e pentru mine să spun, nu? - Hei, trebuie să-mi spui. 135 00:07:25,879 --> 00:07:29,082 - Nu voi vorbi, nu stiu. - Nu este Iuda. 136 00:07:29,082 --> 00:07:31,851 Spune ce vrei despre Iuda, dar avea punctele lui bune. 137 00:07:31,851 --> 00:07:34,054 Dacă nu era el, întregul spectacol nu ar fi avut 138 00:07:34,054 --> 00:07:36,523 a început în primul rând, [indistinc], Kay? 139 00:07:36,523 --> 00:07:40,060 Kay, te rog, spune-i, bine? Sau se va văita toate schimburile lungi. 140 00:07:42,729 --> 00:07:45,932 [se redă muzică pop] 141 00:07:47,100 --> 00:07:49,569 [Bayliss] Tu și Angela au fost prieteni, nu? 142 00:07:49,569 --> 00:07:53,206 Nu ne-aș suna prietenii exact. 143 00:07:53,206 --> 00:07:56,676 Am împărtășit fantezii similare. 144 00:07:56,676 --> 00:07:58,912 Angela a menționat vreodată pe cineva 145 00:07:58,912 --> 00:08:00,980 pe care era supărată, că nu i-a plăcut? 146 00:08:00,980 --> 00:08:03,683 Angelei nu i-a plăcut multă lume. 147 00:08:03,683 --> 00:08:05,218 Nu i-a fost frică să spună asta. 148 00:08:06,686 --> 00:08:08,121 Dar ea te-ar fi plăcut. 149 00:08:08,121 --> 00:08:09,222 Mare. 150 00:08:11,091 --> 00:08:13,693 Detectivul Pembleton, esti casatorit? 151 00:08:13,693 --> 00:08:15,662 Da. 152 00:08:15,662 --> 00:08:18,865 Nu ar fi soția ta Arată fabulos în asta? 153 00:08:19,799 --> 00:08:21,234 De ce, da. Da, ar fi făcut-o. 154 00:08:22,235 --> 00:08:23,703 Simte asta. 155 00:08:24,838 --> 00:08:26,306 Oh, e frumos. 156 00:08:26,306 --> 00:08:29,809 Nu există nimic ca senzația sau miros de piele nouă. 157 00:08:29,809 --> 00:08:31,811 [Pembleton adulmecă] 158 00:08:31,811 --> 00:08:33,013 Este piele de cal. 159 00:08:33,013 --> 00:08:34,814 - [Pembleton] Piele de cal? - Mm-hmm. 160 00:08:34,814 --> 00:08:38,051 - [Pembleton] Ca domnul Ed și Sea Hero? - Uh-huh. 161 00:08:38,051 --> 00:08:41,688 Pielea de cal este mai caldă, așa că când mergi cu bicicleta, 162 00:08:41,688 --> 00:08:44,691 poți purta asta si nimic dedesubt. 163 00:08:44,691 --> 00:08:48,061 - Uite, încearcă. - Da, da, asta și tipii. 164 00:08:48,061 --> 00:08:50,697 Doar pentru că lucrezi nu înseamnă că nu te poți distra. 165 00:08:50,697 --> 00:08:54,267 - Da, Tim, haide, încearcă. - Nu, am spus nu, Frank, bine? 166 00:08:54,267 --> 00:08:56,970 Bine, nu pot învinovăți o fată 167 00:08:56,970 --> 00:08:58,838 pentru a incerca sa faci o vanzare, poti? 168 00:08:58,838 --> 00:09:00,874 [Bayliss] Depinde pe ceea ce vinde ea. 169 00:09:00,874 --> 00:09:03,977 - Cine este Ed? - Ed e şeful ei. 170 00:09:03,977 --> 00:09:06,012 [Bayliss] Adică proprietarul acestui loc? 171 00:09:06,012 --> 00:09:09,249 Nu, celălalt șef al ei de la celălalt loc de muncă al ei. 172 00:09:09,249 --> 00:09:13,019 Angela a lucrat două locuri de muncă. Avea facturi de plătit. 173 00:09:13,019 --> 00:09:15,388 - Care este numele de familie al lui Ed? - Nu știu. 174 00:09:15,388 --> 00:09:17,190 Care era cealaltă slujbă a ei? 175 00:09:17,190 --> 00:09:19,325 Ea a răspuns la telefoane. 176 00:09:20,427 --> 00:09:22,095 Adică la compania de telefonie? 177 00:09:22,095 --> 00:09:25,131 Nu, nu, știi, unul dintre acele 900 de numere. 178 00:09:25,131 --> 00:09:27,367 Oh, vrei să spui ca rețeaua de cumpărături la domiciliu. 179 00:09:27,367 --> 00:09:29,402 Ea a vorbit murdar cu oamenii. 180 00:09:29,402 --> 00:09:32,272 - Pardon? - Ştii. 181 00:09:33,707 --> 00:09:36,042 A făcut sex prin telefon. 182 00:09:43,783 --> 00:09:46,386 am terminat cu cântecele de dragoste lui Jay Stanley Bolander. 183 00:09:46,386 --> 00:09:48,688 Vreau actele pe acea dublă sinucidere. 184 00:09:48,688 --> 00:09:52,125 Nu-mi pasă dacă este în cuplete rimate, Vreau sa fie terminat. 185 00:09:52,125 --> 00:09:55,061 - S-a terminat, e pe biroul meu. - Atunci ar trebui să fie pe biroul meu. 186 00:09:55,061 --> 00:09:57,797 [Munch] Trebuie să mă iubesc, băiete Stanley să-l semneze. 187 00:09:57,797 --> 00:09:59,165 mă ia iad de la sefi, 188 00:09:59,165 --> 00:10:00,967 pentru că de documentele tale neglijente. 189 00:10:00,967 --> 00:10:03,203 Nu am nevoie de asta peste orice altceva. 190 00:10:03,203 --> 00:10:05,372 Ideea mea este, se comportă ciudat. 191 00:10:05,372 --> 00:10:08,074 - Munch. - Observi cum se imbraca? 192 00:10:08,074 --> 00:10:10,343 Azi poartă cravată care are design și culoare. 193 00:10:10,343 --> 00:10:12,912 Are șosete care stau sus peste glezne. 194 00:10:12,912 --> 00:10:15,115 ieri, ne-am oprit în trafic, 195 00:10:15,115 --> 00:10:17,384 el coboară din mașină, începe să danseze. 196 00:10:17,384 --> 00:10:21,054 Din cerul albastru limpede, face un al naibii de Hokey Pokey în traficul la amiază. 197 00:10:21,054 --> 00:10:22,722 Sunt un profesionist funcţionar public. 198 00:10:22,722 --> 00:10:25,358 Nu-mi permit să fiu jenat în public așa. 199 00:10:25,358 --> 00:10:26,726 Munch! 200 00:10:28,728 --> 00:10:31,698 Raportul. Pe biroul meu. 201 00:10:31,698 --> 00:10:33,867 La sfârșitul turei. 202 00:10:33,867 --> 00:10:35,301 Înțeles? 203 00:10:35,301 --> 00:10:37,404 - Unde este bătrânul meu Stanley? - Oh, Doamne. 204 00:10:37,404 --> 00:10:39,839 Nu mă pot trezi dimineața, Nu pot face față zilei 205 00:10:39,839 --> 00:10:42,809 dacă nu știu că va fi mai mizerabil decât mine. 206 00:10:42,809 --> 00:10:45,812 Al lumii întregi din pacate, Gi, trebuie să faci ceva. 207 00:10:45,812 --> 00:10:47,047 Precum ce? 208 00:10:48,081 --> 00:10:50,984 - Ordonează-i să fie din nou mizerabil. - Oh, oprește-te. 209 00:10:50,984 --> 00:10:52,886 Tu ești șeful, este pentru binele comun. 210 00:10:52,886 --> 00:10:56,089 It's a public safety issue, tipul dansează în trafic. 211 00:10:57,023 --> 00:10:58,725 Trebuie să fie ceva pe cărți 212 00:10:58,725 --> 00:11:01,995 a interzice fericirea, este... este neprofesionist. 213 00:11:01,995 --> 00:11:05,131 Sunt acelea sensibilitate sesiuni, știam s-ar întoarce să mă bântuie. 214 00:11:05,131 --> 00:11:08,268 Am avut această teamă acel ceva rău ar proveni din acele sesiuni. 215 00:11:08,268 --> 00:11:11,171 M-am gândit că poate Bayliss, poate Lewis, poate chiar tu. 216 00:11:11,171 --> 00:11:13,440 Dar niciodată, niciodată Stanley. 217 00:11:13,440 --> 00:11:16,810 Vrei actele tale? Dă-mi înapoi vechiul meu Stanley. 218 00:11:17,877 --> 00:11:19,312 Trimite omul cel mare aici. 219 00:11:20,547 --> 00:11:21,815 Asta e tot ce cer. 220 00:11:31,925 --> 00:11:33,226 [Pembleton] Ce mai faceți, doamnă? 221 00:11:33,226 --> 00:11:34,728 Poliția orașului Baltimore. 222 00:11:44,070 --> 00:11:46,306 [femeie] „Da, sunt blondă, 223 00:11:46,306 --> 00:11:49,309 da, o, sunt gelos. 224 00:11:49,309 --> 00:11:53,213 Pur și simplu urăsc să te văd cu toate celelalte fete”. 225 00:11:53,213 --> 00:11:57,484 „Nici părinții mei nu știu. Acesta este secretul nostru. 226 00:11:57,484 --> 00:12:00,086 Aici, pe plajă.” 227 00:12:00,086 --> 00:12:03,256 Da. Nu, voi... 228 00:12:03,256 --> 00:12:05,392 Eu-- Eu-- Nu știu. 229 00:12:05,392 --> 00:12:07,360 Nu pot găsi scenariul meu de duș rece. 230 00:12:13,233 --> 00:12:17,270 „Oh, îmi place când mă lași să văd.” 231 00:12:17,270 --> 00:12:19,005 Trebuie să fii foarte mândru. 232 00:12:19,005 --> 00:12:20,874 ai destul de operație aici, nu? 233 00:12:20,874 --> 00:12:23,810 Am 30 de femei care lucrează pentru mine, trei schimburi non-stop. 234 00:12:23,810 --> 00:12:26,346 Și câțiva băieți, pentru că acea parte a afacerii 235 00:12:26,346 --> 00:12:27,480 se ridică cu adevărat. 236 00:12:27,480 --> 00:12:29,783 Afacerea nenorocită, nu, Ed? 237 00:12:31,117 --> 00:12:34,454 Ne ocupăm de fantezie. 238 00:12:34,454 --> 00:12:36,056 Uite, 239 00:12:36,056 --> 00:12:38,992 asta este ceea ce băieții și fetele mele folosesc. 240 00:12:38,992 --> 00:12:40,960 Este un scenariu. 241 00:12:40,960 --> 00:12:44,497 Crede-ma, Știu, fără un scenariu, lucrurile merg peste tot. 242 00:12:44,497 --> 00:12:47,200 E o minciună, Ed, știi, lucrezi dintr-un scenariu, 243 00:12:47,200 --> 00:12:49,369 vă înșelați clienții. 244 00:12:49,369 --> 00:12:52,305 Trebuie să existe un fel de statut împotriva asta, știi? 245 00:12:52,305 --> 00:12:54,874 Avem legi împotriva fumatului, nu, Frank? 246 00:12:54,874 --> 00:12:57,010 Dar nu avem legi împotriva asta? 247 00:12:57,010 --> 00:12:58,845 Citiți scenariul. 248 00:12:58,845 --> 00:13:00,180 Haide, uită-te la asta. 249 00:13:00,180 --> 00:13:02,115 Nu există un cuvânt murdar acolo. 250 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 Toate sunt verbe, „împinge”, „trage”, „împinge”. 251 00:13:04,284 --> 00:13:06,586 Și pronume, „ea”, „tu”, „eu”. 252 00:13:06,586 --> 00:13:11,124 Te provoc să-mi spui ca asta nu suna ca un meci de baschet la televizor. 253 00:13:11,124 --> 00:13:12,959 Angela Frandina a murit. 254 00:13:14,027 --> 00:13:16,629 - Ce? - Angela a fost găsită ucis în această dimineață. 255 00:13:16,629 --> 00:13:18,365 A fost sugrumata. 256 00:13:19,566 --> 00:13:20,900 Oh, Doamne. 257 00:13:23,036 --> 00:13:26,906 Nu cred. Ceea ce spui este obscen. 258 00:13:26,906 --> 00:13:31,011 ne spune Angela că ai ucis-o. Aici. 259 00:13:31,011 --> 00:13:32,445 - Cu acest bilet, spune ea? eu? - Da. 260 00:13:32,445 --> 00:13:34,447 -"Ed a făcut-o." - Asta scrie ea. 261 00:13:34,447 --> 00:13:35,582 — Ed a făcut-o. 262 00:13:39,152 --> 00:13:40,887 Angela nu a scris acel bilet. 263 00:13:40,887 --> 00:13:43,590 - [Pembleton] Oh. - Acesta este scrisul ei de mână. 264 00:13:43,590 --> 00:13:46,059 Așa se face Angela își semnează numele. 265 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 Asta ce ai ajuns acolo în geanta aia, 266 00:13:48,028 --> 00:13:49,562 nu e scrisul Angelei. 267 00:13:49,562 --> 00:13:52,399 Angela e mare, ca de Valentine's. 268 00:13:52,399 --> 00:13:55,535 - Trebuie să ţin asta. - Da, ajută-te. 269 00:13:55,535 --> 00:13:58,471 - Angela are vreun iubit? - Da, sigur. 270 00:13:58,471 --> 00:14:01,207 Orice iubit care a vrut-o moartă? 271 00:14:03,109 --> 00:14:05,345 Ei bine, um, 272 00:14:05,345 --> 00:14:08,248 Chris Novoselic. 273 00:14:08,248 --> 00:14:11,551 Ultima ei jucărie de băiat a fost... a fost ciudat. 274 00:14:11,551 --> 00:14:15,221 - Ce l-a făcut ciudat? - A purtat mereu lanțuri și piele. 275 00:14:15,221 --> 00:14:17,924 A muncit în acel club de pe strada Fayette. 276 00:14:17,924 --> 00:14:19,926 - Ce club? - Nu știu. 277 00:14:19,926 --> 00:14:23,663 Cel unde se leagă unul pe altul, unde se biciuiesc. 278 00:14:23,663 --> 00:14:25,965 Ce naiba numele locului respectiv? 279 00:14:27,167 --> 00:14:28,435 Ajunul distrugerii. 280 00:14:28,435 --> 00:14:31,237 Oh, da, Eve of Destruction, sigur. 281 00:14:33,373 --> 00:14:35,642 Cine ar vrea o fată drăguță ca aceea moartă? 282 00:14:36,976 --> 00:14:40,380 Știi, o aștept să intri pe ușă în orice moment. 283 00:14:42,182 --> 00:14:44,317 Isuse, este aproape timpul pentru o tură. 284 00:14:44,317 --> 00:14:46,086 Dacă e moartă, Trebuie să iau un înlocuitor. 285 00:14:46,086 --> 00:14:49,422 Acum, unde dracu mă voi duce găsești pe cineva în ultimul moment? 286 00:14:49,422 --> 00:14:51,224 Era o adevărată favorită 287 00:14:51,224 --> 00:14:54,361 cu mulţimea de prânz în ora de vârf. 288 00:14:54,361 --> 00:14:56,996 Ea a iubit cu adevărat nebunii aceia de telefoane de mașină. 289 00:15:02,369 --> 00:15:05,972 Hei, E-D, E-D. „Eve of Destruction”, Ed. 290 00:15:05,972 --> 00:15:09,242 Nu, nu, nu, nu. „Eve of Destruction” este E-O-D. 291 00:15:09,242 --> 00:15:10,744 Nu neapărat. — Ed a făcut-o. 292 00:15:10,744 --> 00:15:13,246 Acesta este cineva care lucrează acolo, frecventează acolo. 293 00:15:13,246 --> 00:15:15,181 Frank, Frank, nota asta, este un hering roșu. 294 00:15:15,181 --> 00:15:17,684 - E ca să ne arunce. - Ei bine, cineva ne-a lăsat-o. 295 00:15:17,684 --> 00:15:20,353 - Cineva a vrut să-l găsim. - Ştii ceva? 296 00:15:20,353 --> 00:15:23,690 Toată lumea continuă să spună cât de normală era Angela, știi, 297 00:15:23,690 --> 00:15:25,992 cât de minunată era. 298 00:15:25,992 --> 00:15:30,397 Dar dacă e atât de minunată, ce face ea lucrand într-o groapă ca asta? 299 00:15:31,197 --> 00:15:32,432 "Minunat." 300 00:15:34,134 --> 00:15:36,036 Cum a ajuns ea a fi sugrumat? 301 00:15:41,307 --> 00:15:45,145 - Ce vârstă are ea? - 26. 302 00:15:45,145 --> 00:15:48,682 - Câți ani? - 26, bine? 303 00:15:48,682 --> 00:15:50,583 ar fi trebuit capul meu examinat, nu? 304 00:15:50,583 --> 00:15:53,586 Ar trebui, ea va ajunge frângându-ți inima. 305 00:15:53,586 --> 00:15:57,290 Multumesc, Apreciez urările tale de bine. 306 00:15:57,290 --> 00:15:58,658 Ești orb, Stanley. 307 00:15:58,658 --> 00:16:00,727 Asta e dragostea ar trebui să facă, nu-i așa? 308 00:16:00,727 --> 00:16:03,196 Adică, îți doresc te-ai putea vedea chiar acum. 309 00:16:03,196 --> 00:16:04,397 Ce-ar fi să te vezi? 310 00:16:04,397 --> 00:16:06,599 - Eu? - Da, tu. Adică tu. 311 00:16:06,599 --> 00:16:09,069 ce-- ce se întâmplă cu tine, nu? 312 00:16:09,069 --> 00:16:10,203 Ce ai mai bine? 313 00:16:10,203 --> 00:16:13,273 Soția ta a murit acum șapte ani, 314 00:16:13,273 --> 00:16:15,442 și încă te mâhnești. 315 00:16:15,442 --> 00:16:19,045 Da, nu vreau să spun vreo lipsă de respect aici, bine? 316 00:16:19,045 --> 00:16:21,181 Dar sunt șapte ani lungi, 317 00:16:21,181 --> 00:16:23,249 si ce se intampla cu tine? 318 00:16:23,249 --> 00:16:27,187 Eu... nu mă întristesc. 319 00:16:27,187 --> 00:16:31,324 Încă te întâlnești aceleași două femei de acum cinci ani. 320 00:16:31,324 --> 00:16:35,128 Unul dintre ei îl iei la cină la Dalasio în fiecare vineri seara. 321 00:16:35,128 --> 00:16:38,765 Pe celălalt pe care îl iei pentru o plimbare în fiecare duminică afară la mal. 322 00:16:38,765 --> 00:16:42,569 - Încă ești la înmormântare. - Uite, uite, uite. 323 00:16:42,569 --> 00:16:45,271 Pur si simplu nu am gasit persoana potrivită, bine? 324 00:16:45,271 --> 00:16:47,474 Da, și știi ce? 325 00:16:47,474 --> 00:16:50,276 Nu vei face, 326 00:16:50,276 --> 00:16:52,645 pentru că ești confortabil 327 00:16:52,645 --> 00:16:54,481 fiind la fel nenorocit fiu de cățea 328 00:16:54,481 --> 00:16:56,549 că ai fost ziua in care a murit. 329 00:17:00,587 --> 00:17:02,188 Hmm? 330 00:17:02,188 --> 00:17:03,723 Sunt fericit. 331 00:17:05,525 --> 00:17:09,362 sunt mai fericit decât îmi pot aminti vreodată că am fost. 332 00:17:09,362 --> 00:17:12,332 Nu știu, poate că nu știu se potriveste destul de mult in rama poza. 333 00:17:12,332 --> 00:17:14,167 Bine, nu chiar. 334 00:17:14,167 --> 00:17:17,404 La vârsta mea, ce sunt va fi doar o șansă lungă? 335 00:17:20,173 --> 00:17:21,474 Wow. 336 00:17:22,809 --> 00:17:25,812 Ei bine, cred totul este grozav, omule. 337 00:17:27,447 --> 00:17:29,649 Sunt gelos. 338 00:17:29,649 --> 00:17:32,218 [Bolander] Aș fi și eu geloasă. 339 00:17:32,218 --> 00:17:33,687 Am avut noroc. 340 00:17:34,554 --> 00:17:37,190 - Cât de norocos vrei să spui? - Nu atât de norocos. 341 00:17:37,190 --> 00:17:38,491 [amândoi râzând] 342 00:17:38,491 --> 00:17:41,394 Nu, nu, nu, inca nu am sarutat-o, 343 00:17:41,394 --> 00:17:43,129 dar m-am gândit poate... nu stiu. 344 00:17:43,129 --> 00:17:45,498 - Poate diseară după cină. - După cină. 345 00:17:48,568 --> 00:17:51,137 Oh, omule, Stanley, Mă bucur pentru tine. 346 00:17:51,137 --> 00:17:53,173 Sunt mulțumit și gelos. 347 00:17:54,174 --> 00:17:56,509 Singurul meu sfat pentru tine este... 348 00:17:57,510 --> 00:17:58,745 folosiți un cauciuc. 349 00:18:11,424 --> 00:18:15,695 Ori e crimă, sau această bibliotecă are o foarte politică strictă a cărților restante. 350 00:18:17,197 --> 00:18:19,733 Haide, hai să vorbim cu martorul nostru vedetă. 351 00:18:23,436 --> 00:18:25,939 - [Lewis] Acum, domnișoară Newdow... - Doamna Newdow. 352 00:18:25,939 --> 00:18:28,575 Toată lumea presupune întotdeauna bibliotecarii sunt toți servitoare. 353 00:18:28,575 --> 00:18:31,311 Scuze, te deranjează ne spui povestea ta, te rog? 354 00:18:31,311 --> 00:18:33,847 Ei bine, omul care a fost împușcat 355 00:18:33,847 --> 00:18:37,917 și omul care l-a împușcat pe bărbat care au fost împușcați vorbeau. 356 00:18:37,917 --> 00:18:40,687 Au intrat unul cu altul? Sunt împreună când... 357 00:18:40,687 --> 00:18:43,323 Nu, și nu cred chiar se cunoșteau. 358 00:18:43,323 --> 00:18:45,558 Dar au fost purtand o conversatie. 359 00:18:45,558 --> 00:18:47,460 chiar trebuia spune-le să tacă o dată. 360 00:18:47,460 --> 00:18:51,431 - [Lewis] Se certau? - Nu, deloc. Foarte prietenos. 361 00:18:51,431 --> 00:18:54,200 Omul care a tras bărbatul care a fost împușcat 362 00:18:54,200 --> 00:18:56,436 a cerut să-l împrumute pe bărbat care a primit pixul. 363 00:18:56,436 --> 00:18:58,938 — Oh, sigur. Foarte politicos. 364 00:18:58,938 --> 00:19:02,809 Apoi s-a întors la masa lui, și a mâzgălit ceva jos pe un tampon, 365 00:19:02,809 --> 00:19:05,512 și a întors pixul, asta s-a întâmplat de mai multe ori. 366 00:19:05,512 --> 00:19:08,481 A treia oară, bărbatul care l-a împușcat pe bărbat 367 00:19:08,481 --> 00:19:10,750 care a fost împușcat i-a spus bărbatului care a fost împușcat 368 00:19:10,750 --> 00:19:13,953 că îi plăcea foarte mult stiloul lui, și a cerut să-l cumpere de la el. 369 00:19:13,953 --> 00:19:17,957 Bărbatul care a fost împușcat a spus: „Ei bine, este doar un stilou de 1,49 USD, 370 00:19:17,957 --> 00:19:20,927 și este singurul pe care îl am, poți cumpăra unul oriunde.” 371 00:19:20,927 --> 00:19:24,364 Omul care l-a împușcat pe bărbatul care a fost împușcat 372 00:19:24,364 --> 00:19:25,765 a scos o armă și l-a împușcat. 373 00:19:25,765 --> 00:19:28,635 El a continuat să tragă, era foarte zgomotos. 374 00:19:28,635 --> 00:19:31,738 M-am lăsat jos aici în spatele tejghelei. 375 00:19:31,738 --> 00:19:35,542 Deodată a fost tăcere, iar eu a stat aici jos mult timp. 376 00:19:35,542 --> 00:19:37,844 Nu eram sigur dacă bărbatul ar fi plecat încă. 377 00:19:37,844 --> 00:19:40,280 Nu s-a certat, fără țipete, fără luptă? 378 00:19:40,280 --> 00:19:41,781 Vrei să spui că... 379 00:19:41,781 --> 00:19:44,551 Ceea ce spun este, singurul motiv pentru care l-a suflat 380 00:19:44,551 --> 00:19:46,753 era peste un stilou de 1,49 USD. 381 00:19:49,289 --> 00:19:50,623 Nu, nu a fost viol. 382 00:19:50,623 --> 00:19:52,525 Nu era nimic sub unghiile ei? 383 00:19:52,525 --> 00:19:54,294 Nimic care să indice o luptă. 384 00:19:54,294 --> 00:19:58,264 Unghiile ei erau curate de sânge, părul și țesutul pielii. 385 00:19:58,264 --> 00:20:00,667 - Dar a fost o prezență de material seminal. - Sex consensual. 386 00:20:00,667 --> 00:20:03,937 Ascultă, nu știu despre asta, știu doar nu a fost nicio luptă. 387 00:20:03,937 --> 00:20:06,840 Da, ei bine, poate că tipul ăsta a ținut un pistol la cap, nu, Frank? 388 00:20:06,840 --> 00:20:09,409 Câte autopsii ai trecut prin, 389 00:20:09,409 --> 00:20:11,644 si totusi nu o ridici niciodata? 390 00:20:11,644 --> 00:20:13,680 Ce, ei sunt... sunt markeri de ligatură. 391 00:20:13,680 --> 00:20:16,282 Dintr-o curea, o curea cu un model distinctiv 392 00:20:16,282 --> 00:20:19,686 fie de crampoane metalice sau mărgele tari, sticloase. 393 00:20:19,686 --> 00:20:22,022 {\an8}Bine, deci găsim centura, îl găsim pe ucigaș. 394 00:20:22,022 --> 00:20:24,491 [Dr. Scheiner] Sunt cam pentru a o tăia și verifica 395 00:20:24,491 --> 00:20:27,627 osul hioid în gâtul ei, vreau să iau șansele să fie stricate? 396 00:20:27,627 --> 00:20:30,397 E în regulă, dar fă-ți o minge. 397 00:20:30,397 --> 00:20:32,799 Will, un cuțit, te rog. 398 00:20:34,401 --> 00:20:38,405 Trebuie să existe mai mult decât un prost stilou cu cerneală de cinci cenți. 399 00:20:38,405 --> 00:20:40,040 Nu, poate că nu. 400 00:20:40,040 --> 00:20:43,443 Ține minte că, uh-- Copilul care și-a înjunghiat fratele mai mic 401 00:20:43,443 --> 00:20:45,612 - peste pantofi sport. - Da. 402 00:20:45,612 --> 00:20:47,914 Baltimore, acasă a infracțiunii de omucidere. 403 00:20:47,914 --> 00:20:49,582 Care este numele corpului din nou? 404 00:20:49,582 --> 00:20:51,484 - Max Zintac. - Zintac. 405 00:20:51,484 --> 00:20:52,752 Da. 406 00:20:55,422 --> 00:20:58,792 [oftă] Nu știu, ei... 407 00:20:59,859 --> 00:21:01,995 Îi rulăm numele în computer, vedem dacă apare 408 00:21:01,995 --> 00:21:03,730 un twirler de droguri sau ceva, nu? 409 00:21:03,730 --> 00:21:06,733 - Cine, Max Zintac? - Da. Cine altcineva? 410 00:21:06,733 --> 00:21:08,802 Meldrick, când tu... 411 00:21:08,802 --> 00:21:12,072 Vezi un cal cu dungi pe ea, îi spui o zebră. 412 00:21:13,640 --> 00:21:16,543 Acum, ce face asta un pic de logica napolitana ar trebui să însemne? 413 00:21:16,543 --> 00:21:19,346 Eu sunt cel care este, uh, mereu gândindu-mă la conspirații, 414 00:21:19,346 --> 00:21:21,881 și mereu în căutarea a ceva mai mult decât ce este acolo. 415 00:21:21,881 --> 00:21:24,751 Dar asta, asta este o crimă exact asta este. 416 00:21:24,751 --> 00:21:28,888 Este un om care trage un alt bărbat peste un stilou. 417 00:21:28,888 --> 00:21:32,826 Dacă tipul ar fi vrut stiloul destul de rău pentru a ucide pentru asta, 418 00:21:32,826 --> 00:21:34,728 de ce l-ar lăsa aici? 419 00:21:54,914 --> 00:21:58,351 [se redă muzică heavy metal] 420 00:22:07,927 --> 00:22:11,531 Imi pare rau ca te fac sa astepti. Unde eram? 421 00:22:11,531 --> 00:22:12,899 Sincer. 422 00:22:13,667 --> 00:22:15,735 Hai să vedem, ai fost... 423 00:22:15,735 --> 00:22:17,537 spuneai cum Angela 424 00:22:17,537 --> 00:22:20,774 prima dată a început să vină aici acum vreo trei luni, nu? 425 00:22:20,774 --> 00:22:22,676 Asta e prima dată am observat-o. 426 00:22:22,676 --> 00:22:27,380 Unii oameni intră, ascunde-te în umbră, vreau doar sa ma uit. 427 00:22:28,014 --> 00:22:29,749 [Bayliss] Privește ce? 428 00:22:29,749 --> 00:22:31,551 Orice se întâmplă orice noapte. 429 00:22:32,819 --> 00:22:34,954 Oriunde imaginația ta te poate lua. 430 00:22:34,954 --> 00:22:39,059 Bine, deci, uh, tu și Angela v-ați implicat? 431 00:22:39,059 --> 00:22:41,594 - De aproximativ o lună. - [Pembleton] Bine, bine. 432 00:22:41,594 --> 00:22:44,931 - Era destul de o fată. - [Pembleton] Deci de ce? te desparti de ea? 433 00:22:44,931 --> 00:22:46,800 De ce se despart cineva? 434 00:22:46,800 --> 00:22:50,870 Hei, amice, ascultă, bine? Vrem niște răspunsuri, bine? 435 00:22:50,870 --> 00:22:54,207 Dacă nu-mi dai aceste răspunsuri, o să plesneste niste mansete pe tine, 436 00:22:54,207 --> 00:22:57,210 te duce in centru, și te trântesc, ai inteles asta? 437 00:22:57,210 --> 00:23:00,980 tu faci asta, Va trebui să te sărut. 438 00:23:01,915 --> 00:23:03,883 [Pembleton] Uau, ui, ui, băiat mare, ui! 439 00:23:03,883 --> 00:23:05,218 - Întoarce-te, Frank! - E în regulă. 440 00:23:05,218 --> 00:23:08,021 - Haide, puștiule. - Mă împingi în jur. 441 00:23:08,021 --> 00:23:10,090 Ai putere, nu? 442 00:23:10,090 --> 00:23:13,693 Poți împinge oricine în preajmă tot ce vrei. 443 00:23:13,693 --> 00:23:16,830 Mă încătușești, țipi la mine, 444 00:23:16,830 --> 00:23:18,898 mă sperie. 445 00:23:18,898 --> 00:23:21,234 Asta este scena asta este, șefule. 446 00:23:21,234 --> 00:23:24,004 Doar diferenta intre tine si mine, ai o insignă. 447 00:23:24,004 --> 00:23:25,705 O joci pe bune. 448 00:23:25,705 --> 00:23:29,509 Eu, doar eu sunt zgomot de piele o fantezie. 449 00:23:30,276 --> 00:23:32,979 Pe aici, ne lăsăm unul pe altul știi când am mers prea departe. 450 00:23:32,979 --> 00:23:34,714 Este actorie. Se preface! 451 00:23:34,714 --> 00:23:37,784 Angela Frandina are o piele centura în jurul gâtului ei. 452 00:23:37,784 --> 00:23:40,120 Acum ea nu acționează, ea este moartă. 453 00:23:40,120 --> 00:23:42,255 Ea nu a înțeles trebuie să existe limite. 454 00:23:42,255 --> 00:23:44,524 De aceea M-am oprit din snorkling. 455 00:23:44,524 --> 00:23:47,627 [heavy metal continuă] 456 00:23:50,163 --> 00:23:53,266 Spune-mi că tu nu găsești toate chestiile astea porno, 457 00:23:53,266 --> 00:23:55,602 tot sexul asta la telefon 458 00:23:55,602 --> 00:23:57,737 și chestii SandM dezgustătoare. 459 00:23:57,737 --> 00:24:01,508 Ei bine, Bayliss, asta e doar calea lumii, asa a fost pentru totdeauna. 460 00:24:01,508 --> 00:24:05,011 Când au săpat prin ruinele Pompeii, au găsit scris pe pereți, 461 00:24:05,011 --> 00:24:07,013 „An vere fama susurrat 462 00:24:07,013 --> 00:24:10,050 grandia te medii tenta vorare viri?" 463 00:24:10,050 --> 00:24:13,186 Este un drum lung, giratoriu de a spune „felatie”. 464 00:24:13,186 --> 00:24:15,622 Sfântul Ignatie Înalt, Orașul New York. 465 00:24:15,622 --> 00:24:18,591 Da, trebuia să fac ceva de făcut o clasă de latină interesantă. 466 00:24:18,591 --> 00:24:22,762 Bine, acord, ascultă, perversia a existat încă de la începutul timpurilor. 467 00:24:22,762 --> 00:24:25,932 Bine, o vedem peste tot, dar asta nu înseamnă 468 00:24:25,932 --> 00:24:27,967 ca sunt dispus să accept asta. 469 00:24:29,602 --> 00:24:32,605 Ei bine, în orice pătrat de 10 picioarele acestei mari țări, 470 00:24:32,605 --> 00:24:35,141 sunt oameni care gândesc este pervertit pentru o persoană 471 00:24:35,141 --> 00:24:37,243 de culoarea ta și culoarea mea să dorm împreună. 472 00:24:37,243 --> 00:24:39,312 Nu, Frank, Nu vorbesc de prejudecăți. 473 00:24:39,312 --> 00:24:42,816 Despre ce vorbesc este acte sexuale perverse. 474 00:24:42,816 --> 00:24:45,051 Acte dezumanizante 475 00:24:45,051 --> 00:24:47,921 între doi ființe umane, bine? 476 00:24:47,921 --> 00:24:50,590 Sexul este dragoste, punct. Asta cred. 477 00:24:50,590 --> 00:24:53,827 Oh, da, corect, atât de frumos femeie trece pe lângă tine pe stradă. 478 00:24:53,827 --> 00:24:55,795 Îi zâmbești. Ooh, ea zâmbește înapoi. 479 00:24:55,795 --> 00:24:57,263 Nu ești gândindu-mă la căsătorie. 480 00:24:57,263 --> 00:24:59,933 Te gândești la ea într-o ținută de servitoare franceză. 481 00:24:59,933 --> 00:25:01,701 - Aplecat, drept... - Nu, nu, nu. 482 00:25:01,701 --> 00:25:04,270 - Nu cred așa, Frank. - Ori un mincinos, ori un idiot. 483 00:25:04,270 --> 00:25:06,840 Dacă ești un mincinos, atunci bine. Măcar ai o șansă. 484 00:25:06,840 --> 00:25:09,309 Dar dacă ești un prost, ești doar un plictisitor, știi? 485 00:25:09,309 --> 00:25:11,578 Va trebui te scot afară și te împușcă. 486 00:25:11,578 --> 00:25:13,680 - Pentru a te scoate din mizerie. - Așteptaţi un minut. 487 00:25:13,680 --> 00:25:15,815 Nu cred că este murdar, deci nu pot sa inteleg 488 00:25:15,815 --> 00:25:17,317 mintea criminală, asta e, nu? 489 00:25:17,317 --> 00:25:21,254 Adică, Nu vreau să ucid pe cineva 490 00:25:21,254 --> 00:25:24,024 deci nu pot ajunge în capul ucigașului, asta e, Frank? 491 00:25:24,024 --> 00:25:25,959 nu cred despre molestarea unui copil, 492 00:25:25,959 --> 00:25:28,728 deci nu stiu cum să investigheze Uciderea Athenei Watson. 493 00:25:28,728 --> 00:25:31,064 - Asta spui? - Deci chiar ești un idiot. 494 00:25:31,064 --> 00:25:34,734 - Nu sunt un prost. - Lasă-mă să-ți spun ceva, toți suntem vinovați de ceva. 495 00:25:34,734 --> 00:25:38,705 Cruzime sau lăcomie sau plecare 65 într-o zonă de 55 de mile pe oră. 496 00:25:38,705 --> 00:25:42,676 Dar știi ce? Vrei să te gândești la tine ca băiatul cu părul blond al corului? 497 00:25:42,676 --> 00:25:44,144 Tu mergi înainte. 498 00:25:44,144 --> 00:25:47,180 Bine, bine, deci ce spui, nu? 499 00:25:47,180 --> 00:25:48,848 Spun că ai întuneric. 500 00:25:48,848 --> 00:25:51,317 Tu, Tim Bayliss, ai un întuneric în interiorul tău. 501 00:25:52,318 --> 00:25:54,954 Ați ajuns să cunoașteți ce este mai întunecat, cele mai urâte laturi ale tale. 502 00:25:54,954 --> 00:25:58,358 Trebuie să-i recunoști deci nu sunt în mod constant furișându-se pe tine. 503 00:25:58,358 --> 00:26:00,727 Trebuie să-i iubești pentru că ei fac parte din tine. 504 00:26:00,727 --> 00:26:03,329 Pentru că alături de virtuțile tale, ele te fac cine ești. 505 00:26:03,329 --> 00:26:06,733 Virtutea nu este virtute cu excepția cazului în care se lovește de viciu. 506 00:26:06,733 --> 00:26:08,735 Deci, în consecință, 507 00:26:08,735 --> 00:26:11,871 virtutea ta nu este virtute reală 508 00:26:11,871 --> 00:26:15,275 până va fi testat, tentat. 509 00:26:20,747 --> 00:26:22,182 - Meldrick? - Eu. 510 00:26:22,182 --> 00:26:24,984 Am un act de identitate pozitiv pe amprentele de pe acel stilou. 511 00:26:24,984 --> 00:26:26,886 În afară de regretatul domnul Zintac, 512 00:26:26,886 --> 00:26:30,156 avem degetul mare și o amprentă a unui Mitchell Forman. 513 00:26:30,156 --> 00:26:32,892 Acest Forman are doar un cuplu de conduită dezordonată. 514 00:26:32,892 --> 00:26:34,427 - Vreun arest de droguri? - Nu, nu, nu. 515 00:26:34,427 --> 00:26:37,297 Dar a petrecut puțin timp în Spring Grove. 516 00:26:37,297 --> 00:26:40,300 Spring Grove? Azil de nebuni. 517 00:26:40,300 --> 00:26:42,435 Nu spui "nebun" Mai, Meldrick, spui tu 518 00:26:42,435 --> 00:26:44,704 - „tulburare de sănătate mintală”. - Da, da, da. 519 00:26:44,704 --> 00:26:46,906 Nu spui "azil" mai spui, uh-- 520 00:26:46,906 --> 00:26:48,742 Spui „centru de diagnostic”. 521 00:26:49,442 --> 00:26:51,778 Nutcase a făcut timp într-un coș de gunoi. 522 00:26:51,778 --> 00:26:55,682 - Ai înțeles, poate asta o va face ajutați să explicați ce s-a întâmplat. - Nu chiar. 523 00:26:55,682 --> 00:26:57,350 Am o adresă curentă pe acest Forman. 524 00:26:57,350 --> 00:26:59,386 haide, hai să încheiem chestia asta. 525 00:27:00,720 --> 00:27:04,357 Știi, Crosetti, bunica mi-a dat acest stilou. 526 00:27:05,959 --> 00:27:09,462 Chiar înainte să plece la operație pentru ultima dată, a luat-o pe mama de mână, 527 00:27:09,462 --> 00:27:13,133 si ea a spus, „Cumpără-i lui Meldrick un stilou de aur”. 528 00:27:13,967 --> 00:27:16,703 - Îmi place acest stilou. - Eşti serios? 529 00:27:16,703 --> 00:27:18,905 Iubesc acest stilou, dar nu suficient pentru a muri. 530 00:27:26,880 --> 00:27:29,249 Mă predau. Nu mai mult. 531 00:27:29,249 --> 00:27:31,918 lacomi pentru pedepse, noi toți. 532 00:27:31,918 --> 00:27:35,822 am sa regret turgele alea marinate cu trufe si usturoi. 533 00:27:35,822 --> 00:27:38,358 nu vreau pentru a auzi despre asta mai târziu. 534 00:27:38,358 --> 00:27:42,095 Cum poți să mai fii supărat pe mine? Ai avut două crème brûlées. 535 00:27:42,095 --> 00:27:45,231 ai un stomac foarte delicat. 536 00:27:45,231 --> 00:27:46,866 Și nu sunt supărat. 537 00:27:48,134 --> 00:27:50,370 Deci tu și Stanley exersezi un duet, nu? 538 00:27:50,370 --> 00:27:54,107 Da, la Peabody. „Passacaglia” de Händel. 539 00:27:54,107 --> 00:27:56,109 Stanley la violoncel, eu la vioară. 540 00:27:56,109 --> 00:27:57,877 - Când ajungem să-l auzim? - Niciodată. 541 00:27:57,877 --> 00:27:59,346 [Linda râde] Nu, nu niciodată. 542 00:27:59,346 --> 00:28:01,114 Ei bine, nu pot primi dreapta înclinare. 543 00:28:01,114 --> 00:28:03,083 O vei face când momentul e potrivit. 544 00:28:03,083 --> 00:28:06,986 chiar acum, încă ești îngrijorat tensiunea din corzi. 545 00:28:08,221 --> 00:28:11,858 ți-e frică vei pierde momentul când arcul ar trebui să tragă peste. 546 00:28:11,858 --> 00:28:15,929 Ți-e frică că muzica e va veni din capul tău si nu din inima ta. 547 00:28:15,929 --> 00:28:20,166 [amândoi fredonând] 548 00:28:31,277 --> 00:28:35,382 [Munch fredonând batjocoritor] 549 00:28:35,382 --> 00:28:39,886 Fiecare basm are este coșmarul, iar acesta este al meu. 550 00:28:39,886 --> 00:28:41,488 De gustibus pentru tine, amice. 551 00:28:41,488 --> 00:28:43,556 De ce nu te închizi pe această dublă sinucidere, 552 00:28:43,556 --> 00:28:45,558 ca să mă pot strecura înapoi în noapte? 553 00:28:45,558 --> 00:28:48,461 Poate ar trebui să-mi pun numele acea listă de morți mizerabile. 554 00:28:48,461 --> 00:28:50,430 - Acum, există o idee. - Eşti Munch? 555 00:28:50,430 --> 00:28:53,967 - Trebuie să pledez al Cincilea despre asta. - Ei bine, stai jos. 556 00:28:53,967 --> 00:28:55,301 Am voie? 557 00:28:55,301 --> 00:28:57,971 Ei bine, tocmai trecem prin aici. 558 00:28:57,971 --> 00:29:00,507 Nu sunt altceva decât vase murdare, asteptam un control, 559 00:29:00,507 --> 00:29:02,375 putem face un control aici, te rog? 560 00:29:02,375 --> 00:29:04,310 Eu sunt concierge, 561 00:29:04,310 --> 00:29:06,846 sotul meu a fost concierge, dar a murit. 562 00:29:06,846 --> 00:29:08,448 Deci acum sunt concierge. 563 00:29:09,616 --> 00:29:13,219 - Hm, știi când dl... - Forman. 564 00:29:13,219 --> 00:29:14,921 ... Forman se va întoarce? 565 00:29:14,921 --> 00:29:17,223 Nu știu, nu știu dacă se va întoarce vreodată. 566 00:29:17,223 --> 00:29:18,491 [Lewis] Este căsătorit? 567 00:29:19,559 --> 00:29:21,327 Da, sigur. 568 00:29:21,327 --> 00:29:23,563 A fost vreodată căsătorit? știi asta? 569 00:29:23,563 --> 00:29:26,966 Mă îndoiesc, dar, hei, orice este posibil, nu? 570 00:29:28,368 --> 00:29:31,604 - Are vreo familie? - Nu știu. 571 00:29:31,604 --> 00:29:33,306 Cât timp a locuit aici? 572 00:29:33,306 --> 00:29:35,208 - Cincisprezece, șaisprezece ani. - Cincisprezece ani? 573 00:29:35,208 --> 00:29:36,609 Nu știi daca are vreo familie? 574 00:29:36,609 --> 00:29:38,445 Uite, eu nu mă bag asupra vieții oaspeților mei. 575 00:29:38,445 --> 00:29:41,181 Le dau o cameră curată, o baie pe hol, 576 00:29:41,181 --> 00:29:43,483 și utilizarea gratuită dintre aparatele de gheață, asta-i tot. 577 00:29:44,651 --> 00:29:47,987 domnișoară Prince, știi că când Domnul Forman l-a împușcat pe domnul Zintac, 578 00:29:47,987 --> 00:29:50,223 a lăsat un pix aşezat chiar acolo la masa? 579 00:29:50,223 --> 00:29:53,927 Nici nu l-a luat cu el, acum, nu se pare un pic ciudat pentru tine? 580 00:29:53,927 --> 00:29:57,997 Uite, spune ce veți spune despre Mitchell Forman, își plătește chiria la timp. 581 00:29:57,997 --> 00:30:00,200 Bine? Este un om cinstit. 582 00:30:00,200 --> 00:30:03,503 A vrut să cumpere pixul, tipul a spus nu, așa că a lăsat-o acolo. 583 00:30:03,503 --> 00:30:05,872 El nu ar fi avut niciodată, a furat vreodată acel stilou. 584 00:30:07,974 --> 00:30:11,945 Da, dar a ucis vreodată pentru un stilou înainte, domnișoară Prince? 585 00:30:14,914 --> 00:30:19,152 Um, te superi dacă ne-am uita în camera lui? 586 00:30:19,152 --> 00:30:21,321 - Sigur. - Bine. 587 00:30:24,991 --> 00:30:26,926 Al naibii de frânghie de capră. 588 00:30:35,335 --> 00:30:38,571 [misterios joc instrumental] 589 00:30:44,044 --> 00:30:45,311 [Lewis] Pixuri. 590 00:30:46,446 --> 00:30:49,049 Mii de pixuri, Crosetti. 591 00:30:50,717 --> 00:30:51,985 Uită-te la ei. 592 00:30:55,055 --> 00:30:57,190 Sunt multe pixuri. 593 00:30:57,190 --> 00:30:58,491 Multe pixuri. 594 00:31:01,695 --> 00:31:02,929 Hi. 595 00:31:04,097 --> 00:31:07,167 Nu te-am văzut în Ajun de distrugere aseară? 596 00:31:07,167 --> 00:31:08,601 Hai doar termină cu asta, bine? 597 00:31:08,601 --> 00:31:10,570 Ce poți să-mi arăți într-o curea de piele? 598 00:31:10,570 --> 00:31:13,440 - Ce fel de centură de piele? - Cel de aproximativ doi inci lățime. 599 00:31:13,440 --> 00:31:16,576 - Cu știfturi sau margele. - Hmm, vând multe curele. 600 00:31:16,576 --> 00:31:20,613 Dar acela vine doar cu acest fel de jachetă. 601 00:31:25,485 --> 00:31:28,221 Bine, bingo. Acesta este același tip de centură. 602 00:31:28,221 --> 00:31:29,589 Știfturi metalice într-un model de diamant. 603 00:31:29,589 --> 00:31:31,558 Și vinzi vreodată una dintre aceste jachete 604 00:31:31,558 --> 00:31:34,594 - lui Chris Novoselic? - Novoselic? Nemernicul acela? 605 00:31:34,594 --> 00:31:36,963 - E prea ieftin. - [Pembleton] Ce despre Ed Grady? 606 00:31:36,963 --> 00:31:38,698 L? nu aș face-o chiar lasă-l în magazinul meu. 607 00:31:38,698 --> 00:31:41,067 Sunt foarte particulară despre clienții mei. 608 00:31:41,067 --> 00:31:44,104 Ei bine, lasă-mă să te întreb, a făcut-o Angela cumpără vreodată una dintre aceste jachete 609 00:31:44,104 --> 00:31:45,672 pentru ea sau pentru un prieten? 610 00:31:45,672 --> 00:31:47,507 știi, cum ar fi, o reducere de angajat? 611 00:31:47,507 --> 00:31:50,510 Da, da, a cumpărat una dintre acestea. 612 00:31:50,510 --> 00:31:52,479 De la Molly... Cum o cheamă? 613 00:31:52,479 --> 00:31:55,348 - [Bayliss] Sullivan? - Da, vecina ei. 614 00:31:55,348 --> 00:31:58,118 Molly era foarte deosebită despre această jachetă. 615 00:32:07,327 --> 00:32:10,230 din lanțul de piele care arată că ați folosit cardul dvs. de credit 616 00:32:10,230 --> 00:32:12,465 pentru a cumpăra un negru geacă de piele pentru motociclete. 617 00:32:13,566 --> 00:32:16,603 Da, jacheta a fost un cadou pentru Jeremy. 618 00:32:18,571 --> 00:32:20,306 Jeremy, iubitul tău. 619 00:32:20,306 --> 00:32:22,575 [Pembleton] Unde este Jeremy acum? 620 00:32:22,575 --> 00:32:24,611 E afară. 621 00:32:24,611 --> 00:32:27,147 Jacheta era de ziua lui. 622 00:32:27,147 --> 00:32:30,350 Îi place jacheta aceea. El spune că îi aduce noroc. 623 00:32:30,350 --> 00:32:33,353 Ei bine, este îmbrăcat Jeremy jacheta în seara asta? 624 00:32:33,353 --> 00:32:36,056 Nu, e la cină cu bunicii lui. 625 00:32:36,056 --> 00:32:38,224 El poartă costumul lui. 626 00:32:39,192 --> 00:32:43,063 Vrei să ne arăți asta jacheta norocoasă a lui Jeremy, nu? 627 00:32:43,063 --> 00:32:44,431 Sigur. 628 00:32:45,198 --> 00:32:46,332 E atârnat. 629 00:32:46,332 --> 00:32:48,601 - Asta e? - Iată-l. 630 00:32:49,602 --> 00:32:51,271 - Frumos, nu? - Uh-huh. 631 00:32:51,271 --> 00:32:54,641 - Este piele de cal. Pielea de cal este mai caldă. - Da, am auzit. 632 00:32:54,641 --> 00:32:57,610 Acum, unde este centura asta merge la jacheta asta? 633 00:32:57,610 --> 00:33:00,780 - Centura? - Da, nu ai această jachetă vin cu centura? 634 00:33:00,780 --> 00:33:03,350 A făcut-o. Unde este cureaua? 635 00:33:03,350 --> 00:33:05,518 [Pembleton] Poate Jeremy a pierdut centura. 636 00:33:05,518 --> 00:33:07,387 Îl voi omorî dacă a făcut-o. 637 00:33:11,424 --> 00:33:14,327 Avem orașul a îngerilor, Los Angeles. 638 00:33:14,327 --> 00:33:17,197 Philadelphia, oraşul iubirii frăţeşti. 639 00:33:17,197 --> 00:33:21,134 Și acum, Baltimore, orașul celor cu inima zdrobită. 640 00:33:21,134 --> 00:33:23,603 m-a întrebat să mă căsătoresc cu ea, de două ori. 641 00:33:23,603 --> 00:33:25,205 m-a întrebat. 642 00:33:26,239 --> 00:33:28,408 Dar o iubesc pe Felicia dincolo de momentul imediat, 643 00:33:28,408 --> 00:33:30,343 O iubesc pentru toată eternitatea. 644 00:33:30,343 --> 00:33:34,314 Și așa știu, e prea tânără, îi spun. 645 00:33:34,314 --> 00:33:36,783 Și aici te văd, trăgând cu Linda. 646 00:33:36,783 --> 00:33:38,818 - Este Linda, nu-i așa? - [Linda] Mm-hmm. 647 00:33:38,818 --> 00:33:41,755 [Munch] Inima mea se scufundă la podea pentru a-ți vedea tinerețea. 648 00:33:41,755 --> 00:33:44,190 Tinerețea ta trecătoare. 649 00:33:44,190 --> 00:33:47,093 Vino toamna, si toamna vine, nu-i așa, Kay? 650 00:33:47,093 --> 00:33:51,231 Tu vei sta în fereastra aia mare a ta. 651 00:33:51,231 --> 00:33:53,466 - Ce fereastră? - [Munch] O fereastră pe care l-ai primit. 652 00:33:53,466 --> 00:33:55,502 - Orice arată spre stradă. - Oh da. 653 00:33:55,502 --> 00:33:57,237 [Munch] Ploile va cădea. 654 00:33:57,237 --> 00:33:59,239 Cele mai grele, ploile vicioase ale sezonului. 655 00:33:59,239 --> 00:34:02,509 Și te întrebi ce anume era asta te-a despărțit pe tine și pe Danvers. 656 00:34:02,509 --> 00:34:05,311 - Așteptaţi un minut. - [Munch] Ştii ce Spun, Danvers. 657 00:34:05,311 --> 00:34:07,380 Pot spune după tonul tău de voce, știi. 658 00:34:07,380 --> 00:34:09,849 Ai fost în fereastra aceea privind în jos, nu-i așa? 659 00:34:09,849 --> 00:34:13,153 Toată lumea va fi afară, ținându-se de mână, fiind îndrăgostit. 660 00:34:13,153 --> 00:34:16,723 Și te întrebi de ce tu și Danvers acum sunt doar prieteni buni. 661 00:34:17,791 --> 00:34:21,127 Și vei sta în picioare undeva, de unul singur. 662 00:34:21,127 --> 00:34:24,431 Și va fi acel cântec, acel cântec. 663 00:34:24,431 --> 00:34:26,900 Nu contează când îl auzi, dar când se aprinde, 664 00:34:26,900 --> 00:34:30,370 te va face gândește-te la toate prostiile alea lucruri pe care le-ați făcut împreună. 665 00:34:31,271 --> 00:34:34,207 Te vei desparti. Reveniți împreună. 666 00:34:34,207 --> 00:34:38,244 Despărțiți-vă, reveniți împreună, anulează definitiv. 667 00:34:38,244 --> 00:34:40,747 Găsește-te pe tine stând în pat lângă ea 668 00:34:40,747 --> 00:34:45,185 într-o ultimă seară disperată, spunându-ți, 669 00:34:45,185 --> 00:34:47,153 „Mi-e dor de ea”. 670 00:34:47,153 --> 00:34:48,922 Și ea culcă în pat lângă tine. 671 00:34:48,922 --> 00:34:50,523 Gândire acelasi lucru despre tine. 672 00:34:50,523 --> 00:34:53,460 [Bolander] Munch, dacă nu taci 673 00:34:53,460 --> 00:34:56,663 și taci repede, o să te dezgust. 674 00:34:56,663 --> 00:34:59,399 [Munch] Acum, adevărul doare, nu-i așa, Stanley? 675 00:34:59,399 --> 00:35:02,669 [Kay] Doamne, viața este atât de deprimantă. 676 00:35:02,669 --> 00:35:04,304 Dragostea este fără speranță. 677 00:35:05,338 --> 00:35:07,207 [Danvers] Haide, Kay, Te voi duce acasă. 678 00:35:07,207 --> 00:35:10,176 Nu. Nu, Ed. 679 00:35:10,176 --> 00:35:12,345 Trebuie să fiu singură în seara asta. 680 00:35:13,747 --> 00:35:15,248 Noapte bună. 681 00:35:21,888 --> 00:35:23,757 Mulțumesc mult, Munch. 682 00:35:24,991 --> 00:35:26,826 Haide, Linda, hai să mergem și noi. 683 00:35:26,826 --> 00:35:29,929 mă voi descurca cu tine dimineața, și nu așteptați cu nerăbdare. 684 00:35:29,929 --> 00:35:33,266 Stanley, nu putem doar lasă-l, haide. 685 00:35:37,370 --> 00:35:39,839 Cineva mi-ar scrie povestea vieții. 686 00:35:39,839 --> 00:35:41,608 Sunt fiul orfan al lui Ahab. 687 00:35:41,608 --> 00:35:44,411 Bine, dar domnule Forman, ce Am nevoie să faci chiar acum, 688 00:35:44,411 --> 00:35:47,213 domnule, trebuie să vorbesc la dumneavoastră despre o împușcătură, domnule. 689 00:35:47,213 --> 00:35:48,648 Am facut. 690 00:35:49,482 --> 00:35:51,651 - [Lewis] Da, știu asta. - De aceea am venit aici. 691 00:35:51,651 --> 00:35:53,887 - [Lewis] Știu asta. - Să mă predau. 692 00:35:53,887 --> 00:35:56,923 Dar acum, m-am răzgândit. 693 00:35:56,923 --> 00:35:58,658 Nu, domnule Forman, ascultați-mă. 694 00:35:58,658 --> 00:36:00,760 Te rog, uită-te la mine aici. Vă rog să vă concentrați. 695 00:36:00,760 --> 00:36:03,396 - Acum, ascultă-mă. - Am vrut stiloul. 696 00:36:03,396 --> 00:36:06,366 - [Lewis] Știu asta. - M-am oferit să plătesc stiloul. 697 00:36:06,366 --> 00:36:08,501 - [Lewis] Știu. - Îmi place stiloul acela. 698 00:36:08,501 --> 00:36:11,271 [Lewis] Știu că faci, domnule, hai sa-ti spun ceva. 699 00:36:11,271 --> 00:36:13,640 Lasă-mă să-ți fac o înțelegere. Ascultă, uită-te la mine. 700 00:36:13,640 --> 00:36:15,709 Cobori tu de pe marginea asta aici, 701 00:36:15,709 --> 00:36:18,978 si voi scrie întreaga ta viață, bine? 702 00:36:18,978 --> 00:36:22,449 - Voi pune totul jos pentru tine. - Serios? 703 00:36:22,449 --> 00:36:25,518 promit Nu voi pierde niciun cuvânt. 704 00:36:25,518 --> 00:36:27,887 Ce fel de stilou ai folosi? 705 00:36:32,826 --> 00:36:34,494 Ce zici de asta chiar aici? 706 00:36:36,396 --> 00:36:40,500 - Oh, foarte frumos. - [Lewis] Da. 707 00:36:40,500 --> 00:36:43,603 Bine, acum o să facem dă-te jos, bine, domnule Forman? 708 00:36:43,603 --> 00:36:46,406 - Bine. - Bine. Bine, gata. 709 00:36:46,406 --> 00:36:50,510 - Poftim. - [mulțimea aplauda] 710 00:36:52,345 --> 00:36:53,947 [Bayliss] Îți înțelegi drepturile? 711 00:36:53,947 --> 00:36:56,416 - Fără transpirație. - [Pembleton] Jeremy. 712 00:36:56,416 --> 00:36:57,717 Unde ai fost aseară? 713 00:36:57,717 --> 00:37:00,353 Aseară? Cu prietena mea, Molly. 714 00:37:00,353 --> 00:37:02,722 Aseară Molly lucra. 715 00:37:02,722 --> 00:37:06,426 - Unde ai fost, Jeremy? - Nu-mi amintesc. 716 00:37:06,426 --> 00:37:10,296 - Jeremy, unde e cadoul tau de ziua ta? - Ce cadou? 717 00:37:10,296 --> 00:37:13,800 - Negrul geacă de piele pentru motociclete. - În dulapul de la casa lui Molly. 718 00:37:13,800 --> 00:37:16,670 - Unde e centura la jacheta aia? - Vrei să știi despre centură? 719 00:37:16,670 --> 00:37:19,572 - [Pembleton] Mm-hmm. - L-am pierdut, nu știu unde. 720 00:37:19,572 --> 00:37:21,574 Cred că cineva trebuie să fi furat centura. 721 00:37:21,574 --> 00:37:24,310 Cineva ți-a furat cureaua, și ți-a lăsat jacheta. 722 00:37:24,310 --> 00:37:25,945 [Jeremy] Asta cred că s-a întâmplat. 723 00:37:25,945 --> 00:37:29,315 Ți-ai pierdut cureaua de piele 724 00:37:29,315 --> 00:37:31,317 în jurul gâtului a Angelei Frandina. 725 00:37:31,317 --> 00:37:32,485 Ce? Nah, haide. 726 00:37:32,485 --> 00:37:34,921 Da, ai pus-o în jurul gâtului ei, 727 00:37:34,921 --> 00:37:36,956 și ai sugrumat-o cu asta. 728 00:37:36,956 --> 00:37:39,592 - Nu. - Da, ai făcut-o. 729 00:37:39,592 --> 00:37:42,395 - Nu. - Ai fost acolo, Jeremy. 730 00:37:43,363 --> 00:37:44,764 Ai fost acolo. 731 00:37:45,699 --> 00:37:49,469 am fost acolo, dar nu a fost crimă. 732 00:37:49,469 --> 00:37:51,504 Ea mi-a spus să pun cureaua din jurul gâtului ei. 733 00:37:51,504 --> 00:37:53,606 Nu m-aș fi gândit niciodată de asa ceva. 734 00:37:53,606 --> 00:37:55,875 Doar ce făceai ea te-a rugat să faci, nu? 735 00:37:55,875 --> 00:38:00,013 Da, m-am dus să o văd pe Molly. Am uitat că lucra. 736 00:38:00,013 --> 00:38:03,350 Angela e atârnată în prag, ea mă invită să intru. 737 00:38:03,350 --> 00:38:04,951 vorbim despre asta si asta. 738 00:38:04,951 --> 00:38:07,520 Apoi ea îmi spune despre făcând chestii sexuale pe telefon. 739 00:38:07,520 --> 00:38:11,424 Adică, omule, ea îmi spune să închid ochii, 740 00:38:11,424 --> 00:38:13,493 și începe să o facă în urechea mea. 741 00:38:13,493 --> 00:38:16,096 Este cu adevărat sexy. 742 00:38:16,096 --> 00:38:18,565 Mă prinde, mă sărută. 743 00:38:18,565 --> 00:38:20,667 Așa că începem să ne sărutăm, încurcandu-se. 744 00:38:20,667 --> 00:38:23,503 Apoi îmi spune să o plesnesc. 745 00:38:23,503 --> 00:38:26,506 - Te-a rugat să o lovești? - Da. 746 00:38:26,506 --> 00:38:28,641 I-am spus că nu lovi femeile, nu puteam. 747 00:38:28,641 --> 00:38:31,444 Apoi ia cureaua din geaca mea de motocicletă 748 00:38:31,444 --> 00:38:33,646 și începe să facă un spectacol de striptease pentru mine. 749 00:38:33,646 --> 00:38:36,383 Ea își scoate hainele în timp ce ea dansează, 750 00:38:36,383 --> 00:38:38,385 și fac lucruri pentru ea însăși cu acea centură. 751 00:38:38,385 --> 00:38:40,854 - Treci la obiect. - Am început să mergem la asta. 752 00:38:40,854 --> 00:38:44,624 Ea îmi spune, „Pune cureaua în jurul gâtului meu, și apoi trage cureaua mai strâns.” 753 00:38:44,624 --> 00:38:46,993 Apoi începem să mergem cu adevărat la asta și ea geme, 754 00:38:46,993 --> 00:38:48,995 și spunându-mi, — Trage-l mai strâns, mai strâns! 755 00:38:48,995 --> 00:38:51,598 Nu făcusem niciodată sex în acest fel înainte, am pierdut controlul. 756 00:38:51,598 --> 00:38:53,566 - A fost diferit, incitant. - Bine, bine. 757 00:38:53,566 --> 00:38:55,402 A fost ca dacă m-am lăsat cuprins de el. 758 00:38:55,402 --> 00:38:58,805 - De parcă nu eram eu. - Am spus destul, bine? 759 00:38:58,805 --> 00:38:59,973 Bine? 760 00:39:01,975 --> 00:39:04,611 Ești arestat pentru uciderea Angelei Frandina. 761 00:39:04,611 --> 00:39:06,846 - M-a pus să o fac. - Te-a făcut, nu? 762 00:39:08,081 --> 00:39:09,516 Te-a făcut. 763 00:39:14,554 --> 00:39:16,556 Angela a fost dură, știi? 764 00:39:20,093 --> 00:39:21,961 A fost dură, știi? 765 00:39:25,965 --> 00:39:28,601 Sincer să fiu, noi niciodată chiar ne-au plăcut. 766 00:39:32,172 --> 00:39:36,076 Haide, nu voi întârzia mult, bine? 767 00:39:36,076 --> 00:39:37,677 Nu vă grăbiţi. 768 00:39:37,677 --> 00:39:39,846 Nu asta la vârsta ta ai multe de ales. 769 00:39:39,846 --> 00:39:41,581 [Linda râzând] 770 00:39:41,581 --> 00:39:43,717 - Ești un tip amuzant. - Sunt amuzant cu tine? 771 00:39:43,717 --> 00:39:45,985 - Da. - Ai auzit ceva Am spus în seara asta? 772 00:39:45,985 --> 00:39:48,121 Am auzit fiecare cuvânt, dar simțind simpatie pentru tine 773 00:39:48,121 --> 00:39:51,224 sau oferindu-ți confort ar fi fii ca și cum ai îmbrățișa un pitbull. 774 00:39:51,224 --> 00:39:52,926 Nu ai ști cum să acționezi. 775 00:39:52,926 --> 00:39:55,595 Lăsându-te fără cuvinte este probabil cel mai crud lucru 776 00:39:55,595 --> 00:39:57,897 oricine ar putea vreodată iti fac, am dreptate? 777 00:39:59,165 --> 00:40:00,767 Așa a făcut Felicia. 778 00:40:02,902 --> 00:40:04,504 Fort McHenry. 779 00:40:04,504 --> 00:40:06,673 Obișnuia să vină aici în excursii pe teren când eram copil. 780 00:40:06,673 --> 00:40:08,575 - Da? - Da, știu toată povestea. 781 00:40:08,575 --> 00:40:11,644 Războiul din 1812, Francis Scott Key, 782 00:40:11,644 --> 00:40:14,481 Banner cu stele, mare lucru. 783 00:40:14,481 --> 00:40:16,249 Adică, ce suntem faci aici, oricum? 784 00:40:16,249 --> 00:40:17,851 știai că în primul război mondial, 785 00:40:17,851 --> 00:40:19,786 acesta a fost folosit ca spital al armatei? 786 00:40:19,786 --> 00:40:21,921 Zeci și mii de tineri 787 00:40:21,921 --> 00:40:24,491 cu răni proaspete din Château-Thierry și Argonne 788 00:40:24,491 --> 00:40:28,061 a venit aici să se recupereze sau să moară. 789 00:40:28,061 --> 00:40:30,096 A fost un tip care a sosit, 790 00:40:30,096 --> 00:40:32,732 mintea i se întunecă cu gaz muștar, 791 00:40:32,732 --> 00:40:34,801 braţul său drept și piciorul au fost suflați. 792 00:40:34,801 --> 00:40:35,902 Ai. 793 00:40:35,902 --> 00:40:37,570 Am venit aici disperat 794 00:40:37,570 --> 00:40:39,906 pentru că viața așa cum o cunoștea el se schimbase pentru totdeauna. 795 00:40:39,906 --> 00:40:42,008 Dar apoi s-a întâlnit o femeie frumoasa, 796 00:40:42,008 --> 00:40:43,777 s-au îndrăgostit, 797 00:40:43,777 --> 00:40:45,979 m-am căsătorit, și a trăit fericiți pentru totdeauna. 798 00:40:46,813 --> 00:40:49,549 Serios? E minunat. Cui îi pasă? 799 00:40:49,549 --> 00:40:51,584 Ei bine, eu, unul. 800 00:40:51,584 --> 00:40:55,055 Erau străbunicii mei. Dragostea este o surpriză. 801 00:40:56,089 --> 00:40:59,693 Sfârșitul iubirii de obicei nu este, dar să te îndrăgostești este întotdeauna o surpriză. 802 00:41:02,128 --> 00:41:05,732 - Linda. Este Linda, nu-i așa? - [râde] Da. 803 00:41:05,732 --> 00:41:07,867 - Ești o persoană foarte drăguță. - O, mulţumesc. 804 00:41:07,867 --> 00:41:12,005 Și evident că ești capabil de imposibil făcându-l pe Stanley fericit. 805 00:41:12,005 --> 00:41:14,641 Dar omiliile tale casnice, ei nu se joacă cu mine. 806 00:41:14,641 --> 00:41:17,544 Sunt polițist de omucideri. Nimic nu mă surprinde. 807 00:41:17,544 --> 00:41:19,679 - Nimic? - Absolut nimic. 808 00:41:19,679 --> 00:41:21,648 [focuri de artificii izbucnind] 809 00:41:21,648 --> 00:41:23,616 Ce dracu a fost asta? 810 00:41:23,616 --> 00:41:25,819 Nu știu, poate inima ta. 811 00:41:27,053 --> 00:41:31,191 - Wow. Uită-te la asta. - [Munch] Da, uită-te la asta. 812 00:41:32,859 --> 00:41:34,994 [Bolander] Uau. Oh, Doamne. 813 00:41:38,298 --> 00:41:41,334 Știi, Stanley, această femeie, 814 00:41:41,334 --> 00:41:43,269 trebuie să o respecți. 815 00:41:43,269 --> 00:41:46,606 De ce iese cu tine, nu voi sti niciodata, in ceea ce ma priveste, 816 00:41:46,606 --> 00:41:49,976 norocul tău atârnă chiar acolo sus cu marile mistere ale vieții, 817 00:41:49,976 --> 00:41:52,612 chiar lângă locul unde se află a triburilor pierdute ale Israelului 818 00:41:52,612 --> 00:41:56,116 și adevăratul sens la versurile „Lucy pe cerul cu diamante”. 819 00:41:56,116 --> 00:41:57,751 [Linda râde] 820 00:42:04,024 --> 00:42:07,694 Cred că mă duc să văd pentru câteva dintre acestea Triburi pierdute chiar acum. 821 00:42:12,098 --> 00:42:15,602 - Îmi pare rău pentru el. - Nu, e un prost, Stan. 822 00:42:15,602 --> 00:42:17,270 Tu doar nu-l înțelege deloc, nu-i așa? 823 00:42:17,270 --> 00:42:19,372 Nu, eu nu. 824 00:42:19,372 --> 00:42:22,308 Dar din nou, nu vreau. 825 00:42:22,308 --> 00:42:25,011 [amândoi râzând] 826 00:42:25,011 --> 00:42:26,880 Vai! 827 00:42:28,248 --> 00:42:30,216 Tipul era obsedat de pixuri. 828 00:42:30,216 --> 00:42:31,818 Uh-huh. 829 00:42:31,818 --> 00:42:34,020 Suficient de obsedat a ucide pe cineva peste unul. 830 00:42:34,020 --> 00:42:37,991 Este mai rău decât uciderea cineva peste o mașină, sau peste o femeie? 831 00:42:37,991 --> 00:42:40,827 Da, dar ți-ar putea plăcea o mașină, Gi, ai putea iubi o femeie. 832 00:42:40,827 --> 00:42:42,796 De ce nu poate cineva să iubească un stilou? 833 00:42:47,767 --> 00:42:51,805 [Felton] Haide. O porcărie. 834 00:42:51,805 --> 00:42:53,173 [Lewis] Ce se întâmplă, Beau? 835 00:42:53,173 --> 00:42:55,709 Este nou-nouț, si nu scrie. 836 00:42:55,709 --> 00:42:57,010 Mai ai unul? 837 00:43:03,083 --> 00:43:07,187 - Da, am unul. - Oh, asta e o frumuseţe. 838 00:43:07,187 --> 00:43:11,157 - Îți place stiloul ăla, Beau? - Îmi place acest stilou. 839 00:43:12,359 --> 00:43:13,827 Păstrează-l. 840 00:43:35,448 --> 00:43:39,853 [cătușe scârțâind] 841 00:43:44,357 --> 00:43:46,259 Bună. 842 00:43:46,259 --> 00:43:47,861 Hi. 843 00:43:48,862 --> 00:43:51,731 Am auzit că ai primit tipul care a ucis-o pe Angela. 844 00:43:51,731 --> 00:43:53,099 Da, de unde ai știut asta? 845 00:43:53,099 --> 00:43:57,303 În mica noastră comunitate, cuvântul călătorește repede. 846 00:43:57,303 --> 00:44:00,740 Aici. Un cadou. 847 00:44:00,740 --> 00:44:02,709 Oh, nu, nu, nu pot, um... 848 00:44:02,709 --> 00:44:05,111 Vă rugăm să o acceptați ca o mulțumire. 849 00:44:05,111 --> 00:44:08,381 E bine de știut că dacă acelasi lucru mi se intampla si mie, 850 00:44:08,381 --> 00:44:09,883 vei fi acolo. 851 00:44:10,784 --> 00:44:12,118 nu stiu cum poți spune asta. 852 00:44:12,118 --> 00:44:13,953 Dacă știi că ai putea fi ucis, 853 00:44:13,953 --> 00:44:15,822 atunci de ce continui sa o faci? 854 00:44:15,822 --> 00:44:19,292 Crezi sau nu, când m-am dat 855 00:44:19,292 --> 00:44:23,997 peste complet la controlul altcuiva, 856 00:44:23,997 --> 00:44:25,165 sunt liber. 857 00:44:26,433 --> 00:44:28,868 - Liber? - Da. 858 00:44:30,036 --> 00:44:31,771 Aici. 859 00:44:35,041 --> 00:44:36,476 - Haide, încearcă. - Nu. 860 00:44:36,476 --> 00:44:39,012 - Da. - Nu. 861 00:44:39,012 --> 00:44:40,113 Da. 862 00:44:42,782 --> 00:44:44,050 Bine. 863 00:45:00,367 --> 00:45:01,801 [Bayliss chicotește] 864 00:45:02,535 --> 00:45:04,804 - Hmm. - Tu esti. 865 00:45:05,505 --> 00:45:07,073 [Bayliss] Hmm. 866 00:45:07,073 --> 00:45:09,209 - Ne vedem. - [Bayliss] Hmm. 867 00:45:09,209 --> 00:45:12,312 [se redă muzică de club] 868 00:45:38,972 --> 00:45:41,141 Am 20 de fete de data asta, [indistinct]. 869 00:45:48,615 --> 00:45:53,019 [*] 870 00:46:01,027 --> 00:46:05,265 [se redă melodia tematică]